版本：v1.3.1

SDK 运行状态与事件处理契约

本文档定义 SDK 通过 onStateChanged、onError、onEvent 向 App/Demo 暴露的运行信号含义和推荐处理方式。在线、离线共用同一套契约表，通过“适用范围”区分 common、online、offline、offline/listen、offline/oneToOne、model。当前阶段不新增 SDK public API，不引入复杂自动恢复控制器；SDK 负责输出状态、错误、事件，Demo/App 负责消费并展示。

设计原则

状态单一来源：通道状态只能由 SDK 内部决定，Demo/App 不自行伪造 running、failed 等状态。
业务逻辑优先：不改变 ASR、翻译、TTS、PCM 推送、建房、建通道、语言和音色等核心业务路径。
回调含义稳定：共享错误使用统一处理语义；平台特有错误码差异会在对照表中明确标注。
在线离线统一消费：Demo/App 使用同一套状态、错误、事件处理入口；差异通过 适用范围 和 reason/code/event 判断。
主动取消不打扰用户：页面退出、用户主动停止、请求取消不弹错误框。
断网只走状态：通道进入 running 后的网络/RTC 断开，SDK 只通过 onStateChanged(reconnecting) 通知，不触发 onError。NETWORK_UNAVAILABLE(2001107) 在运行期断网场景仅写入状态快照的 code 字段，不作为 onError 抛出。上层判断断网必须监听 onStateChanged，仅监听 onError 收不到运行期断网。

onStateChanged 统一对照表

适用范围	state	reason	说明	常见原因/触发来源	SDK 处理	Demo/App 推荐处理
common	`idle`	`none`	通道未启动或已初始化等待启动。	页面刚进入、引擎初始化完成、离线 pipeline idle。	不推流，不接收业务数据。	显示待启动或初始化状态。
common	`starting`	`startRequested`	通道启动流程开始。	调用 `start` 或创建通道后内部启动。	建房、初始化实时链路、准备离线 pipeline、订阅消息/TTS。	显示“通道连接中/正在加载”，禁止重复创建。
online	`starting`	`rtcConnecting`	在线媒体通道连接中。	当前底层 RTC/媒体通道正在入会。	等待连接结果。	保持 loading，不允许开始采集。
online	`starting`	`rtcConnected`	媒体通道已连接，但完整业务链路未必全部 ready。	媒体连接早于消息/TTS 订阅完成。	继续等待其他启动依赖。	仍显示连接中，不自行置为 ready。
offline/listen	`starting`	`startRequested`	离线收听 pipeline 正在准备。	离线 ASR/MT/TTS pipeline preparing。	加载模型并准备单路 pipeline。	显示“正在加载离线模型/通道连接中”。
offline/oneToOne	`starting`	`startRequested`	离线一对一左右 pipeline 未全部 ready。	左右 pipeline 任一处于 preparing。	等待左右声道 pipeline 均就绪。	显示“正在加载离线模型”，禁止采集。
common	`running`	`started`	通道完整可用。	在线链路和业务依赖 ready；离线 pipeline running。	允许推流、收消息、接收音频。	显示“通道已就绪”，允许用户开始采集。
online	`running`	`rtcConnected`	在线连接恢复或媒体通道连接成功。	底层连接回调成功。	保持可用。	隐藏重连/弱网提示。
common	`running`	`networkRestored`	系统网络恢复。	网络从不可用变为可用。	保持或恢复可用。	隐藏网络提示。
online	`degraded`	`networkUnavailable`	网络能力受损但对话未终止。	QoS 差、丢包高或网络波动。	尽量保持通道，不主动失败。	非阻塞弱网提示，不弹错误框。
online	`degraded`	`messageChannelFailure`	消息链路异常但通道暂未终止。	RTM/stream message 短暂异常。	记录诊断，保留通道。	弱提示或日志，不立即离开。
online	`degraded`	`rtcTokenRequested`	底层请求 token 续期。	token 即将过期或底层要求续期。	记录状态，后续可扩展续期。	不打断用户，仅日志。
online	`degraded`	`rtcTokenWillExpire`	token 即将过期。	底层 token will expire 回调。	记录状态。	不打断用户，仅日志。
online	`reconnecting`	`networkUnavailable`	网络不可用，等待恢复。	系统网络断开。	保留当前状态，等待底层恢复或后续失败。	显示“连接恢复中”，禁止重复创建。
online	`reconnecting`	`rtcInterrupted`	媒体链路短暂中断。	底层连接 interrupted。	保留房间和通道。	显示重连中，不弹 fatal。
online	`reconnecting`	`rtcLost`	媒体链路丢失。	底层 lost/keepalive timeout。	等待底层恢复或升级失败。	显示重连中，等待 SDK 最终失败。
online	`reconnecting`	`messageChannelFailure`	消息链路恢复中。	RTM 断开、订阅失败。	保留通道并记录。	显示重连中或弱提示。
common	`stopping`	`stopRequested`	通道停止中。	用户退出、页面销毁、主动 stop。	停止音频、取消任务、释放资源。	禁用按钮，显示停止中。
common	`stopped`	`stopped`	通道已停止。	stop/release 完成。	已清理通道状态。	显示已停止或离开页面。
online	`failed`	`sessionExpired`	会话或 token 已失效。	`INVALID_TOKEN`、token expired。	停止当前会话，不复用旧 token。	弹窗：重新创建或离开。
common	`failed`	`invalidConfiguration`	配置错误。	appId、channel、参数、离线声道或音色配置非法；语言代码非法或当前模式不支持时优先使用 `2001113 / INVALID_LANGUAGE_CODE`。	不重试。	弹窗：配置错误，离开或提示检查配置。
common	`failed`	`permissionDenied`	权限不足。	麦克风或系统权限不足。	不继续启动。	弹窗：去授权或离开。
online	`failed`	`bannedByServer`	服务端封禁。	底层返回 banned。	停止并释放。	弹窗：对话不可用，离开。
online	`failed`	`serviceRejected`	服务端拒绝、房间关闭或服务端音频用户离线。	rejected、join failed、close_room、建房返回的 `translation_list.subscribe_uid` 离线。	停止或标记当前对话不可继续，抛出错误和事件。	弹窗：重新创建或离开。
offline	`failed`	`serviceRejected`	离线能力或模型资源不满足。	账号无离线能力、模型缺失、模型需要更新。	不启动离线 pipeline。	引导鉴权、下载或更新模型。
online	`failed`	`rtcKeepAliveTimeout`	连接恢复失败。	长时间无法恢复或底层保活失败。	停止并释放。	弹窗：重新创建或离开。
common	`failed`	`engineError`	引擎内部错误。	在线底层链路异常；离线 pipeline `didFail`。	根据错误码释放或保持诊断。	弹窗：在线重新创建，离线重新初始化，或离开。

当前离线实现不产生 rtcConnecting、rtcConnected、rtcInterrupted、rtcLost、rtcKeepAliveTimeout、messageChannelFailure 等 RTC/RTM 状态原因；这些原因只适用于在线通道。离线 UI 仍消费同一套 state，但原因主要来自 pipeline 和模型资源状态。

断网识别与跨平台一致性

断网在不同阶段走不同回调通道，必须按阶段区分判断，iOS 与 Android 行为完全一致。

阶段	触发条件	回调通道	判断依据	两端一致性
启动期（`start` 尚未成功）	建房/建通道/鉴权等网络请求失败或超时	`onError`（iOS 同时 `completion(.failure)`，Android 同时 `CreateRoomCallback/CreateChannelCallback.onError`）	iOS 通常为 `2002002` 或 HTTP 细分码；Android 的建房、建通道、鉴权超时为 `2001107`；鉴权失败为 `2001102`	平台错误码差异已显式说明
运行期·系统断网	系统网络从可用变不可用	`onStateChanged`	`state == reconnecting` 且 `reason == networkUnavailable` 且 `code == 2001107`	一致
运行期·RTC 链路中断	底层 RTC interrupted / lost / keepAliveTimeout	`onStateChanged`	`state == reconnecting` 且 `reason ∈ {rtcInterrupted, rtcLost, rtcKeepAliveTimeout}`	一致
网络/链路恢复	网络或 RTC 恢复	`onStateChanged`	`reason == networkRestored`，或 `state == running` 且 `reason == rtcConnected`	一致
长时间无法恢复（升级失败）	重连超时、底层保活失败	`onStateChanged(failed)` + `onError` 双发	`state == failed` 且 `reason == rtcKeepAliveTimeout/engineError`，并伴随 `onError(2001107/...)`	一致

判断要点：

运行期断网只发 onStateChanged(reconnecting)，不发 onError。上层不要依赖 onError 感知运行期断网；networkUnavailable(2001107) 此时只在状态快照 code 字段出现。
启动期断网（建房/鉴权失败）才走 onError/失败回调，与运行期断网是两个不同阶段，不要混淆。
断网快照 isRecoverable == true，应显示“连接恢复中”并禁止重复创建通道；只有升级为 failed 时才弹窗让用户重新创建或离开。
离线模式不依赖网络：iOS 离线引擎与 Android 离线模式均不响应系统断网（handleSystemNetworkStatusChange 仅对 online 生效），断网不产生回调，属预期。

App 端断网处理流程

App/Demo 在 iOS、Android 上使用同一套处理流程，唯一入口是 onStateChanged（断网不进 onError）。SDK 负责自动重连，App 只负责展示与用户决策，不要自己 stop/release/重建通道去“手动重连”。

处理步骤：

在 onStateChanged 回调中读取 snapshot.state 与 snapshot.reason。
state == reconnecting（断网中，reason 为 networkUnavailable 或 rtcInterrupted/rtcLost/rtcKeepAliveTimeout）：
- 显示“网络连接异常，正在恢复中…”的非阻塞提示（横幅/状态栏），不弹错误弹窗。
- 暂停或屏蔽采集相关操作，禁用“开始采集”按钮，禁止重复创建通道。
- 不释放当前会话引用，等待 SDK 后续状态。
state == running（reason == networkRestored 或 rtcConnected，即恢复）：
- 清除“正在恢复中”提示，恢复按钮可用，允许继续采集。
state == failed（重连最终失败，isRecoverable == false，常见 reason == rtcKeepAliveTimeout/engineError，并伴随 onError）：
- 停止录音/播放，弹窗让用户“重新创建对话/重新初始化”或“离开”。
- 以 onError 的 code/message 做归因与文案，以 onStateChanged(failed) 同步 UI；两端均为双发，不要重复弹两个窗。
主动停止/退出页面：调用 stop 后收到 stopping/stopped 属正常，断网中退出不弹错误框。

统一处理伪代码（iOS/Android 逻辑一致，仅 API 名风格不同）：

onStateChanged(snapshot):
    switch snapshot.state:
        case reconnecting:                 // 断网中：SDK 正在自动重连
            showReconnectingBanner()       // 非阻塞提示
            disableCaptureButton()         // 禁止采集/禁止重复创建
        case running:                      // 恢复
            hideReconnectingBanner()
            enableCaptureButton()
        case failed:                       // 重连最终失败（不可恢复）
            if snapshot.isRecoverable == false:
                stopAudio()
                showFatalDialog(recreate / leave)   // 与 onError 同一事件，弹一次
        case degraded:                     // 弱网但未断：仅弱网提示
            showWeakNetworkHint()
        default: updateStatusText(snapshot)

弱网（degraded 及 online_network_quality/online_rtc_stats 等丢包事件）不等于断网，仅做弱提示，不停止、不重建，详见后文“Demo 弱网与丢包处理策略”。

onError 统一对照表

所有错误码的说明、处理契约、恢复策略和等级划分请参见 错误码速查。

onEvent 与模型事件统一对照表

适用范围	event/回调	args/参数	说明	Demo/App 推荐处理
online	`online_started`	`nil`	在线通道已就绪。	更新状态，允许采集。
online	`online_stopped`	`nil`	在线通道已停止。	清理 UI 状态。
online	`online_runtime_state_changed`	`TmkTranslationChannelStateSnapshot`	在线运行状态快照事件。	日志为主，UI 以 `onStateChanged` 为准。
online	`online_audio_metadata`	`TmkResult<String>`	在线音频 metadata。	诊断/trace，不弹窗。
online	`online_stream_message_raw`	`TmkResult<String>`	在线原始消息。	诊断，不展示给用户。
online	`online_stream_message_parsed`	`TmkResult<String>`	在线消息解析成功。	日志/埋点，不直接改变 UI。
online	`online_notification`	`TmkResult<String>`	在线服务端通知。	`kind=close_room` 时弹重建/离开。
common	`notification`	`TmkResult<String>` 或字典	兼容服务端/引擎通知。	按 `kind` 处理；未知通知只记录日志。
online	`online_recognition_failure`	`TmkResult<String>`	在线识别失败通知。	弱提示或日志。
online	`online_tts_state`	`TmkResult<String>`	在线 TTS 状态。	日志/播放状态。
online	`online_network_quality`	`TmkResult<String>`，`extraData.uid/tx_quality/rx_quality`	在线 RTC QoS 网络质量等级。	弱网提示或日志，不弹 fatal。
online	`online_rtc_stats`	`TmkResult<String>`，`extraData.tx_packet_loss_rate/rx_packet_loss_rate`	在线 RTC 通道收发总丢包率统计。	诊断和弱网判断；连续高丢包可弱提示，不直接关闭通道。
online	`online_remote_audio_stats`	`TmkResult<String>`，`extraData.uid/audio_loss_rate`	远端音频丢包统计。	诊断和弱网判断，不弹窗。
online	`online_local_audio_stats`	`TmkResult<String>`，`extraData.audio_loss_rate`	本地音频发送丢包统计。	诊断和弱网判断，不弹窗。
online	`online_remote_user_offline`	`TmkResult<String>`，`extraData.uid/reason_code/is_expected_service_uid`	在线 RTC 远端用户离线。`is_expected_service_uid=true` 表示建房返回的服务端音频/翻译订阅 uid 离线，对话已不可继续。Android 会同时将该场景升级为 `failed/serviceRejected` 和 `RTC_OPERATION_FAILED(2003004)`。	`is_expected_service_uid=true` 时立即停止当前会话引用并弹窗：重新创建或离开；否则仅记录日志。
offline	`offline_stream_message_parsed`	`TmkResult<String>`	离线引擎内部消息解析成功，`extraData` 包含 `kind`、`state`、`trace_id` 等。	诊断/日志；UI 以识别、翻译、音频回调为准。
offline	`offline_recognition_failure`	`TmkResult<String>`	当前语音段识别失败。	弱提示或日志，不关闭通道。
offline	`offline_notification`	`TmkResult<String>`	离线通知类消息，`kind` 用于区分具体通知。	按 `kind` 处理；未知通知只记录日志。
offline	`offline_tts_state`	`TmkResult<String>`	离线 TTS 状态变化，例如 `state=failed`。	更新播放/合成状态；失败可弱提示。
offline	`offline_audio_metadata`	`TmkResult<String>`	VAD/trace metadata，用于诊断和链路追踪。	诊断/埋点，不弹窗。
offline	`offline_pipeline_state`	`TmkResult<String>`	pipeline 状态事件，`state` 可为 `idle/preparing/running/stopping/released`。	日志为主；UI 以 `onStateChanged` 为准。
offline	`offline_asr_partial`	`TmkResult<String>`	ASR 中间结果。	可用于诊断；业务文本展示以 `onRecognized` 为准。
offline	`offline_asr_final`	`TmkResult<String>`	ASR 最终结果。	可用于诊断；业务文本展示以 `onRecognized` 为准。
offline	`offline_mt_partial`	`TmkResult<String>`	翻译中间结果。	可用于诊断；业务文本展示以 `onTranslate` 为准。
offline	`offline_mt_final`	`TmkResult<String>`	翻译最终结果。	可用于诊断；业务文本展示以 `onTranslate` 为准。
offline	`offline_tts_output`	`TmkResult<String>`	TTS 音频输出事件。	诊断/日志；音频播放以 `onAudioDataReceive` 为准。
Android	`tts_metadata_received`	`String`	Android 当前 TTS trace metadata 事件。	Android Demo 记录耗时日志。
model	`onOfflineModelEvent("offline_model_cancelled", nil)`	`nil`	用户或页面生命周期取消模型下载。	按取消处理，按钮恢复为可下载，不弹错误框。
model	`onOfflineModelEvent("offline_model_update_required", nil)`	`nil`	本地模型 manifest 或文件版本低于服务端要求。	标记“有更新，重新下载”，禁止直接启动离线通道。
model	`onOfflineModelDownloadProgress`	`fileName/index/total/downloaded/fileTotal`	当前模型包下载进度；`downloaded == -1` 表示未知进度下载中。	更新下载进度和取消按钮。
model	`onOfflineModelUnzipProgress`	`fileName/progress`	当前模型包解压进度，`progress` 取值 `0.0~1.0`。	更新解压进度。
model	`onOfflineModelReady`	无	全部必需模型下载并解压完成。	重新校验模型完整性，校验通过后创建离线通道。
model	`onOfflineModelPackageInfosChanged`	`[TmkOfflineModelPackageInfo]`	模型包状态集合变化。	刷新模型列表 UI。
model	`onOfflineModelError`	`TmkTranslationError`	下载、解压、manifest、校验或离线鉴权失败。	按错误码处理；下载错误恢复按钮，必要时提示用户重试。

离线模型包状态

离线模型包状态属于资源状态，不等同于通道运行状态。Demo/App 需要先根据模型包状态判断是否允许创建离线通道，再消费统一的 onStateChanged/onError/onEvent。

package state	说明	Demo/App 推荐处理
`ready`	资源包已完整就绪。	显示“已就绪”；所有必需包 ready 后可创建离线通道。
`needsDownload`	资源包未下载。	显示“待下载”；禁止启动离线通道。
`needsUpdate`	资源包需要更新。	显示“需更新”；提示重新下载。
`resumable`	存在断点文件，可继续下载。	显示“可续传”；点击下载继续。
`downloading`	正在下载。	显示进度；允许取消。
`unzipping`	正在解压。	显示解压进度；避免重复触发下载。
`failed`	下载或解压失败。	显示失败；允许重试。
`cancelled`	下载已取消。	显示已取消；允许重新下载。

Demo 弱网与丢包处理策略

在线网络质量和丢包事件只用于可感知提示和诊断，不直接改变 SDK 通道状态。SDK 内部继续负责重连、恢复、失败升级和错误码抛出；Demo/App 不应因为单次弱网事件主动停止、释放或重新创建通道。

事件	判断规则	Demo/App 处理	是否弹窗	是否重建通道
`online_network_quality`	`tx_quality/rx_quality >= 6` 连续出现。	显示“网络连接异常，正在恢复...”，保留当前通道，等待 SDK 状态或错误回调。	否	否
`online_network_quality`	`tx_quality/rx_quality >= 4` 连续出现。	显示“当前网络较差，翻译可能延迟”。	否	否
`online_network_quality`	`tx_quality/rx_quality == 3` 连续出现。	显示“当前网络不稳定，翻译可能延迟”。	否	否
`online_rtc_stats`	`tx_packet_loss_rate/rx_packet_loss_rate >= 25` 连续出现。	显示“音频网络丢包严重，正在恢复...”，记录日志。	否	否
`online_rtc_stats`	`tx_packet_loss_rate/rx_packet_loss_rate >= 10` 连续出现。	显示“当前音频网络不稳定，翻译可能延迟”。	否	否
`online_remote_audio_stats`	`audio_loss_rate >= 10` 连续出现。	显示弱网提示，辅助定位远端音频接收质量。	否	否
`online_local_audio_stats`	`audio_loss_rate >= 10` 连续出现。	显示弱网提示，辅助定位本地音频发送质量。	否	否
`online_remote_user_offline`	`is_expected_service_uid=true`。	当前服务端音频/翻译订阅 uid 离线，对话不可继续；Demo 立即停止当前会话引用并弹“重新创建/离开”。SDK 同步上抛 `failed/serviceRejected` 与 `RTC_OPERATION_FAILED`，用于 App 统一错误处理和日志归因。	是	用户确认后重建

Demo 需要对网络事件做连续采样防抖，避免单次 Agora QoS 抖动造成 UI 频繁跳变。当前 iOS 与 Android Demo 均采用同类策略：弱网/丢包事件仅更新状态栏文案；真正需要用户决策的情况仍以 onStateChanged(.failed)、onError 或 close_room 通知为准。

Demo 统一处理要求

degraded：仅弱网或能力受损提示，不停止录音/播放。
reconnecting：显示连接恢复中，禁止重复创建通道。
running：清除弱网/重连提示，允许用户操作。
failed + recoverable=false：停止录音/播放，弹窗让用户重新创建/重新初始化或离开。
close_room：停止录音/播放，释放当前 Demo 引用，弹窗让用户重新创建或离开。
online_remote_user_offline + is_expected_service_uid=true：按当前在线对话不可继续处理，停止录音/播放，释放当前 Demo 引用，弹窗让用户重新创建或离开。
Demo 不自行伪造 SDK 状态，不把 starting 改成 running。
在线失败后的主要动作是“重新创建对话”；离线失败后的主要动作是“重新初始化离线通道/重新检查模型资源”。

设计原则​

onStateChanged 统一对照表​

断网识别与跨平台一致性​

App 端断网处理流程​

onError 统一对照表​

onEvent 与模型事件统一对照表​

离线模型包状态​

Demo 弱网与丢包处理策略​

Demo 统一处理要求​